1
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
Oh, Doamne!

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,394
Dacă totul devine într-adevăr prea mult,
Eu zic să luăm următorul tren spre Maroc.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,190
Aparent este cel mai mult
loc minunat pentru a te pierde.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,194
Vreun semn de Hector?

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
Mmm. Nu.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,992
Ochi pe premiu, dragă.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,206
- Sissy, încearcă din nou domnul Madden la clubul lui!
- Da, domnişoară Rowley.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,727
Continuă să suni.

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,354
Zece minute, doamnelor și domnilor,
avem un spectacol care începe

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,982
și un nou șef de știri care să impresioneze.

11
00:01:07,942 --> 00:01:11,820
domnule Wengrow. Schimbă-ți cămașa.
Purtați o cravată. S-ar putea să fii nevoie de tine.

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,782
- Corect. Corect. Serios?
- Culegeri subțiri.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
Uh, domnule Brown?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,929
E timpul să...

15
00:01:37,555 --> 00:01:41,642
Nu amâna timp,
întârzierile au final periculoase.

16
00:01:45,688 --> 00:01:48,232
- A fost găsit domnul Madden?
- În orice moment.

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,443
Tăiindu-l bine.

18
00:02:00,662 --> 00:02:04,331
Domnule Brown, după cum probabil știți,
ultimele nouă luni au fost

19
00:02:04,415 --> 00:02:08,043
un exerciţiu de menţinere a direcţiei
și moralul The Hour.

20
00:02:09,879 --> 00:02:11,046
Se va face.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,507
- Scuzați-mă, domnule Madden, vă superi?
- Desigur.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
Este Dorothy.

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,471
Descoperiți, vă plesnesc de la călcâie?

24
00:02:19,556 --> 00:02:24,518
Și în ciuda încercărilor ITV de a coloniza
multe aspecte ale spectacolului,

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,188
Ora este liniştită
exemplar în domeniul său.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,274
Imitația este cea mai mare
formă de lingușire.

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,317
- Exact.
- Doar că e mai bine.

28
00:02:35,488 --> 00:02:39,116
- Îmi pare rău?
- Descoperit este mai bine.

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,493
Stai. Coborând?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
- E mai bine?
- Da.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Ei bine, cum, mai exact?

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,335
Mai strâns. Mai nou. Mai proaspăt.

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,589
Și de asemenea, presupun,
cu un prezentator care ajunge la timp.

34
00:02:56,885 --> 00:03:00,220
Foarte bine, domnule Wengrow.
Slăbiți-vă cravata. Și zâmbește.

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,265
Îl voi castra pe Hector
dacă iar întârzie.

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,808
Verificări finale, vă rog.

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,644
Doamnelor și domnilor,
verificări finale, vă rog.

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,770
Buna ziua.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,814
- Bună seara.
- Buna ziua.

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,317
- Ai un înlocuitor?
- Da.

41
00:03:13,401 --> 00:03:16,153
- Pe podea?
- Doar în cazul în care. domnule Wengrow.

42
00:03:16,237 --> 00:03:20,532
Un bărbat nu are mai mult caracter decât
poate comanda într-o perioadă de criză.

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,034
Bine, camera unu?

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,418
Domnișoară Rowley, nu vreau
a afirma ceea ce este evident

45
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
dar nu ai spectacol
dacă nu ai prezentator.

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
Domnule Wengrow, stați pe așteptare.

47
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Păstrați restul.

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,044
Avem spectacol și
avem o ordine de funcționare,

49
00:03:32,128 --> 00:03:33,462
avem camere, avem...

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,089
- Bună seara, Suzy.
- Bună seara, domnule Madden.

51
00:03:36,174 --> 00:03:37,341
Corect, cue grame.

52
00:03:41,054 --> 00:03:42,721
Cameră a doua, așteptați, vă rog.

53
00:03:42,931 --> 00:03:44,473
Mulțumesc, Dora.

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,227
Respirați, domnule Wengrow.

55
00:03:49,437 --> 00:03:50,729
Mulțumesc, Betsy.

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
Numărătoare inversă, domnișoară Cooper.

57
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
- Se estompează gramele.
- Ah, el este aici.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,492
Și noi suntem mântuiți.

59
00:04:04,035 --> 00:04:05,577
Cinci...

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,664
- Patru...
- Dă-i bine, doamnelor și domnilor.

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,916
Să-i dăm noului băiat
ceva despre care să strigi.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,793
-Una...
- Ce păcat, domnule Wengrow.

63
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
Și arăți atât de deștept în costumul tău.

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,256
Bună seara și bun venit la The Hour.

65
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
Sputnik 2.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,752
Se confruntă cu Marea Britanie
o amenințare nucleară în creștere

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,671
cu fiecare avansare sovietică?

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,466
Ce înseamnă această ultimă dezvoltare
în programul rusesc prin satelit

69
00:05:01,551 --> 00:05:03,635
înseamnă pentru Marea Britanie și într-adevăr,

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,138
pentru cursa înarmărilor în ansamblu?

71
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
Tot în programul de diseară,

72
00:05:07,849 --> 00:05:09,891
cheltui, cheltui, cheltui,
spune cancelarul.

73
00:05:09,976 --> 00:05:11,518
Nu am fost niciodată atât de bine.

74
00:05:11,644 --> 00:05:14,938
Dar care este prognoza pe termen lung
pentru boomtime?

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,815
Și nu în ultimul rând,

76
00:05:16,899 --> 00:05:21,194
un pic de Hollywood aterizează
în mijlocul strălucirii și strălucirii din Soho.

77
00:05:21,362 --> 00:05:25,365
Toastul orașului Londra,
Mario Lanza, tocmai a sosit.

78
00:05:26,617 --> 00:05:30,829
Dar acum să revenim la Sputnik 2,
care are un pasager cu totul special.

79
00:05:30,913 --> 00:05:34,416
O cățea de trei ani,
nou poreclit Laika,

80
00:05:34,500 --> 00:05:37,044
care a fost găsit pe
străzile Moscovei,

81
00:05:37,128 --> 00:05:38,587
acum orbitează Pământul la...

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,719
Decolorant pentru păr Hilton
aduce părului strălucire incitantă

83
00:05:45,803 --> 00:05:47,471
cu aspectul nuanță mai deschis.

84
00:05:47,555 --> 00:05:49,264
Vedeți farmecul oferit de Hilton.

85
00:05:49,557 --> 00:05:52,059
Alăturați-vă nouă săptămâna viitoare
pentru mai multe știri de ultimă oră

86
00:05:52,143 --> 00:05:53,602
din țară și din străinătate.

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,187
Multumesc si noapte buna.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,983
Și suntem clari.
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

89
00:06:01,611 --> 00:06:03,570
A renunțat la acel al doilea paragraf.

90
00:06:03,863 --> 00:06:06,198
Principalele puncte au fost, cred,
inca bine facut.

91
00:06:06,282 --> 00:06:10,243
Am spus că dacă îmi reduce din nou munca,
Nu voi mai juca frumos.

92
00:06:17,919 --> 00:06:19,419
Ce ai crezut?

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,546
Hmm.

94
00:06:23,424 --> 00:06:25,967
- Corect.
- A fost o tăietură bună.

95
00:06:26,052 --> 00:06:27,803
Ți-am spus săptămâna trecută
și o voi spune din nou.

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,638
Nu este al tău să te modifici.

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,765
Mulțumesc, dragă, știam că vei fi de acord.

98
00:06:33,851 --> 00:06:36,436
Se simte întotdeauna o mică victorie
când acea femeie este supărată.

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,896
Oh, ești deplorabil.

100
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Târziu. Târziu. Târziu.

101
00:06:40,024 --> 00:06:43,151
- Unde naiba ai fost?
- Ah, domnule Brown.

102
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
Îmi pare rău că nu am fost aici
să te salut mai devreme.

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,240
Sunt încântat să te am în echipă.
Sper să trecem de adunare.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,700
Lumina, prea strălucitoare pe fața ta.

105
00:06:50,785 --> 00:06:53,286
Sări în jur, amplifică obrajii.

106
00:06:54,038 --> 00:06:55,622
In afara de asta...

107
00:06:57,125 --> 00:06:58,625
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

108
00:06:58,709 --> 00:07:02,295
9:00 a.m. Mâine dimineață.
Conferinta editoriala.

109
00:07:02,922 --> 00:07:04,297
Debrief.

110
00:07:06,467 --> 00:07:07,843
Wunderbar!

111
00:07:10,388 --> 00:07:13,723
Chronometrajul domnului Madden
poate să nu fie în întregime ortodox.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,016
Suntem de acord.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,186
Dar asta nu ia
din strălucirea livrării sale.

114
00:07:19,021 --> 00:07:21,273
Menținerea calității
un program de 60 de minute

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,442
când urmăresc
majoritatea poveștilor eu însumi

116
00:07:23,526 --> 00:07:24,609
si scriind copia...

117
00:07:24,694 --> 00:07:29,614
Nu pot fi nici șeful știrilor
cu domnul Fendley în închisoare

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,742
și unul dintre jurnaliștii mei de top a plecat.

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,369
Ah, da, domnule Lyon.

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,955
A fost demis.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,458
În timp ce te-ai luptat să rămâi.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,731
De ce ai spune că Uncovered este mai bun?

123
00:07:43,754 --> 00:07:46,339
Doar că este mai nou, oamenilor le place ce este nou.

124
00:07:47,383 --> 00:07:48,717
De ce ai spune asta?

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,552
Concurența este bună.

126
00:07:50,636 --> 00:07:52,929
Da, este. Concurența este bună.

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,474
Când eram fată, eram foarte competitivă...

128
00:07:55,558 --> 00:07:59,436
Hm, insigne, medalii.
Saritura in inaltime era treaba mea.

129
00:07:59,854 --> 00:08:04,941
Dar fără resurse,
putem concura, dar nu putem câștiga.

130
00:08:07,153 --> 00:08:09,196
Lix este genial.

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,991
Și domnul Wengrow...

132
00:08:13,075 --> 00:08:16,203
Domnul Wengrow este... vine bine.

133
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
Dar este mâna mea dreaptă...

134
00:08:22,502 --> 00:08:26,379
Dar e... Este mâna mea dreaptă
că eu, că mi-e dor.

135
00:08:27,548 --> 00:08:30,217
- Există ceva anume.
- Da.

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,885
- Lipsă.
- Da.

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,804
Margine. Mușcă.

138
00:08:41,229 --> 00:08:42,521
Înțepătura părului
pe spatele gâtului.

139
00:08:42,605 --> 00:08:44,147
Da, m-am gândit că ai putea spune asta.

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,191
furnicături din partea de sus a capului
până la mingele picioarelor.

141
00:08:46,275 --> 00:08:47,984
Când cineva urmărește The Hour
este aproape...

142
00:08:48,069 --> 00:08:50,779
Prea neted, prea alunecos.

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,699
Ultima dată când am urmărit acest program,
și, desigur, asta a fost acum ceva timp,

144
00:08:54,784 --> 00:08:58,662
apoi, atunci se putea simți furnicăturile,

145
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
auzi căpușa.

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,917
Lasă-mă să-ți aud ticăitul, domnișoară Rowley.

147
00:09:04,001 --> 00:09:05,335
Căpușa mea?

148
00:09:06,170 --> 00:09:10,048
Conferință editorială la 9:00 a.m.
Aștept cu nerăbdare.

149
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
El... Se joaca cu lucruri.

150
00:09:27,817 --> 00:09:31,528
Ce, ce este el?
Ce ne-au trimis?

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,409
Mă duc acasă
și bea o sticlă de vodcă

152
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
si dormi si nu te trezesti.
Da. Genial.

153
00:09:42,290 --> 00:09:43,707
Chestia este, dragă,

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,669
puterile care trebuie să le aibă
vreo metodă pentru nebunia lor.

155
00:09:47,795 --> 00:09:50,547
Altfel, tot biroul din Paris
care l-a declarat

156
00:09:50,631 --> 00:09:54,593
cel mai bun șef pe care l-au avut vreodată
am inteles complet gresit.

157
00:10:06,439 --> 00:10:08,607
Acapulco.

158
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
Băiat ridicol.

159
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
Frumoși pantofi. Sunt pantofi pentru întâlniri?

160
00:10:13,779 --> 00:10:16,948
Petrecere de logodnă. Păcat de invitație.

161
00:10:19,702 --> 00:10:23,038
- Dar tu, pe de altă parte...
- Nu mușcă.

162
00:10:24,290 --> 00:10:27,917
Când Hector a întrebat
cât de bine l-am cunoscut pe domnul Brown,

163
00:10:28,002 --> 00:10:29,753
am zis deloc.

164
00:10:29,837 --> 00:10:32,255
Te rog, nu mă face să te mint și pe mine.

165
00:10:48,105 --> 00:10:50,023
Noapte bună, mulțumesc.

166
00:10:53,110 --> 00:10:54,527
domnule Madden.

167
00:10:56,489 --> 00:10:58,782
Mulțumesc, domnule. Sa aveti o seara buna.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,203
Sub tufiș sau gard

169
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
Luați masa singur în seara asta, domnule Madden?

170
00:11:04,830 --> 00:11:08,041
- Cine vrea să mă ajute să-mi ard lumânarea
- Nu. Nu în seara asta.

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,043
La ambele capete

172
00:11:10,127 --> 00:11:11,169
Bucură-te de seara ta.

173
00:11:11,253 --> 00:11:16,758
Este posibil să nu dureze o noapte

174
00:11:17,843 --> 00:11:23,473
Dar în timp ce arde,
ce lumina minunata...

175
00:11:24,308 --> 00:11:25,600
Bună seara.

176
00:11:25,685 --> 00:11:27,519
- Seara, domnule Madden.
- Buna ziua.

177
00:11:29,313 --> 00:11:31,481
- Domnule Madden. Bună seara.
- Bună seara.

178
00:11:32,900 --> 00:11:35,485
Spectacol minunat în această seară.
Nu ne lipsește niciodată.

179
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
Câinele. Atât de dulce.

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,573
Multumesc.

181
00:11:40,658 --> 00:11:42,367
Da. Foarte drăguț.

182
00:11:42,451 --> 00:11:44,202
Trimit o cățea în spațiu!

183
00:11:44,286 --> 00:11:45,887
- Da. Sunt mai calmi, aparent.
- Hmm.

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,791
Cum se stabilește șeful tău de știri?

185
00:11:49,875 --> 00:11:51,042
Ce este pentru tine?

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,549
Nu uita cine a salvat Ora, Hector.

187
00:11:57,800 --> 00:12:00,176
Dacă era până la restul
dintre ei la Westminster,

188
00:12:00,261 --> 00:12:02,679
ai fi pe ureche
după ce au tras ștecherul.

189
00:12:03,139 --> 00:12:05,557
- Dragă, mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

190
00:12:06,809 --> 00:12:10,687
Nu se poate avea un trădător la BBC.

191
00:12:10,813 --> 00:12:12,654
Domnul Lyon a luat rap,
ai rămas la cârmă,

192
00:12:12,732 --> 00:12:15,024
Domnișoara Rowley și-a păstrat slujba și...

193
00:12:19,113 --> 00:12:20,405
MI6 și-a luat omul.

194
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Era încă o minciună.

195
00:12:29,248 --> 00:12:31,666
O minciună nu are picioare.

196
00:12:32,001 --> 00:12:35,587
Un scandal, acum, care are aripi.

197
00:12:35,671 --> 00:12:37,832
Domnule Madden, vă deranjează?
Este doar unul pentru album.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,257
- Desigur.
- Mulţumesc.

199
00:12:44,930 --> 00:12:46,514
- Salutare!
- Salutare!

200
00:12:48,726 --> 00:12:49,934
Merci.

201
00:12:50,019 --> 00:12:51,603
- Scuzați-mă.
- Da.

202
00:12:51,979 --> 00:12:53,146
La dracu!

203
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
Cu toții suntem imigranți, Angus.

204
00:12:56,150 --> 00:12:57,734
Whisky. Fara gheata.

205
00:12:58,736 --> 00:13:00,862
- Deci cum te cheamă?
- Domnişoara Delaine.

206
00:13:01,197 --> 00:13:03,573
Kiki Delaine. Sunt actriță.

207
00:13:03,657 --> 00:13:06,576
O, un interpret! Eu sunt unul dintre aceia.

208
00:13:39,610 --> 00:13:42,570
Din această zi, Marea Britanie o va face
domnește alături de America și Rusia

209
00:13:42,696 --> 00:13:44,739
ca putere nucleară majoră.

210
00:13:44,824 --> 00:13:47,200
Marea Britanie nu mai este
dependent de oricine

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,202
pentru acest efect de descurajare suprem.

212
00:13:50,663 --> 00:13:52,247
Toți cei care vor fi pe punte se îmbracă...

213
00:13:54,041 --> 00:13:55,583
Doamnelor și domnilor.

214
00:13:56,669 --> 00:14:00,004
Dacă nu putem dezbate asta
care ne tulbură societatea

215
00:14:00,631 --> 00:14:03,132
si mai important
ne tulbură guvernul,

216
00:14:03,217 --> 00:14:06,845
atunci nu putem, cu toată sinceritatea,
ne numim democratie.

217
00:14:07,471 --> 00:14:10,640
Dacă nu ne putem pune la îndoială liderii

218
00:14:11,225 --> 00:14:13,643
pe măsură ce se îmbarcă...

219
00:14:38,043 --> 00:14:39,252
Comandantul Stern.

220
00:14:46,260 --> 00:14:47,969
Astea sunt tot ce ai gasit?

221
00:14:48,596 --> 00:14:50,388
Camera din spate e plină cu ele.

222
00:14:56,312 --> 00:14:57,812
Închideți-l și urcați-l.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,189
- Pe loc.
- Da, domnule.

224
00:15:01,317 --> 00:15:02,650
Să mergem!

225
00:15:02,943 --> 00:15:04,402
Haide!

226
00:15:14,872 --> 00:15:17,665
- Încerci tu spatele, eu încerc pivnița.
- Da, domnule.

227
00:15:33,390 --> 00:15:34,432
Haide.

228
00:15:38,103 --> 00:15:40,480
- Comandantul Stern.
- Căpitanul Madden.

229
00:15:40,981 --> 00:15:42,148
Speram să te văd aici.

230
00:15:43,943 --> 00:15:45,026
Buna ziua.

231
00:15:45,110 --> 00:15:47,445
Domnișoară Delaine, pot să vă prezint
Commander Stern,

232
00:15:47,529 --> 00:15:49,113
în curând va fi comisar adjunct.

233
00:15:50,199 --> 00:15:51,532
Stern e bine.

234
00:15:52,117 --> 00:15:53,785
Am auzit că este doar o chestiune de timp.

235
00:15:53,869 --> 00:15:56,120
Acum, fii blând cu el.
El este îngrozitor de timid.

236
00:15:57,164 --> 00:15:58,790
Deci, cum sunt străzile noastre din Londra?

237
00:15:58,874 --> 00:16:01,334
Umplut cu duhoarea obișnuită
de decădere și declin

238
00:16:01,418 --> 00:16:03,711
dar, uh, facem tot posibilul.

239
00:16:04,338 --> 00:16:05,463
Într-adevăr.

240
00:16:05,547 --> 00:16:08,132
Ai fi liber mâine?

241
00:16:08,300 --> 00:16:09,717
Spune, după-amiaza?

242
00:16:10,052 --> 00:16:12,679
Am ceva despre povestea aia
s-ar putea să lucrezi.

243
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Commander Stern,
băieții tăi au fost ocupați în seara asta.

244
00:16:15,933 --> 00:16:17,058
Da, încercăm.

245
00:16:17,142 --> 00:16:18,977
Nu rămâi, comandante?

246
00:16:19,561 --> 00:16:22,271
- E cam zgomotos pentru mine.
- Mmm.

247
00:16:22,398 --> 00:16:24,857
Vino cu mine.

248
00:16:24,942 --> 00:16:28,820
Ești un tip bun, Laurie, dar, Dumnezeule,
meseria ta te-a plictisit.

249
00:16:28,904 --> 00:16:31,781
Du-te acasă și dormi bine.
O să mă bucur de seara mea.

250
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
Știi, acest om mi-a salvat viața.

251
00:16:34,076 --> 00:16:35,118
Chiar a făcut-o?

252
00:16:35,202 --> 00:16:36,828
Ați văzut serviciul, domnule McCain?

253
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
am făcut-o. am făcut-o.

254
00:16:39,081 --> 00:16:42,208
Serviciu de difuzare, nu-i așa, Angus?
În cea mai înfrunzită Surrey?

255
00:16:44,670 --> 00:16:46,629
Sper să te revăd, comandante.

256
00:16:46,714 --> 00:16:48,464
Da, sunt sigur că o vei face.

257
00:16:49,341 --> 00:16:50,591
Noapte bună, tuturor.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,761
Domnule Madden, șampania
este de la cei doi domni

259
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
la masa din colt.

260
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
Oh, sunt tipii de la ITV.

261
00:16:58,684 --> 00:17:01,519
Trebuie să spun că am fost foarte
impresionat de acoperirea lor în ultima vreme.

262
00:17:01,603 --> 00:17:02,729
Nu ești de acord?

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,148
Au pus ochii pe tine.

264
00:17:06,275 --> 00:17:07,775
Cel mai bine numiți-o noapte.

265
00:17:09,361 --> 00:17:11,154
Abia începeam să mă distrez.

266
00:17:11,447 --> 00:17:13,531
Ah. Câțiva băieți...

267
00:17:13,782 --> 00:17:15,783
Merg să bea o băutură în apartamentul lor.

268
00:17:17,202 --> 00:17:21,289
Prima regulă cu ispită,
cedează-i încet.

269
00:17:22,082 --> 00:17:24,083
Mult mai satisfăcător până la urmă.

270
00:17:24,543 --> 00:17:25,877
Nu vrei să ni te alături, domnișoară Delaine?

271
00:17:26,378 --> 00:17:27,879
Îmi iau doar blana.

272
00:17:28,255 --> 00:17:29,589
Hector?

273
00:17:30,257 --> 00:17:32,592
Ce naiba, de ce nu?

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
Sufocă cu omletă
amestecat cu pudra de curry.

275
00:17:40,851 --> 00:17:43,436
Acoperiți cu murătură dulce și acoperiți.

276
00:17:44,146 --> 00:17:45,521
Este delicios.

277
00:17:45,606 --> 00:17:48,691
Când e timpul să mănânci,
ia sandvișul

278
00:17:49,651 --> 00:17:52,111
Dimineața, amiaza și noaptea,
ia sandvișul

279
00:18:03,415 --> 00:18:05,083
Faci deja o pauză pentru asta?

280
00:18:06,335 --> 00:18:08,503
Ea este prietena lui
un văr foarte îndepărtat.

281
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
- Nu voi fi ratat.
- Hmm.

282
00:18:11,590 --> 00:18:15,301
Dar a fost o petrecere minunată
și nu m-ai auzit spunând altceva.

283
00:18:15,385 --> 00:18:17,345
- Să ai o seară frumoasă.
- Ai ratat un truc.

284
00:18:17,679 --> 00:18:19,555
Cu povestea lui Macmillan.

285
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
Îmi pare rău?

286
00:18:21,934 --> 00:18:25,561
În seara asta, sunt supraîncărcați
în sănătate și apărare.

287
00:18:25,646 --> 00:18:28,231
Se zvonește,
Macmillan a văzut estimările civile

288
00:18:28,315 --> 00:18:30,817
și îndeamnă miniștri
să taie acolo unde pot.

289
00:18:31,151 --> 00:18:32,568
Afan al orei.

290
00:18:33,695 --> 00:18:35,154
De fapt, prefer Uncovered.

291
00:18:35,239 --> 00:18:37,031
Dar asta e noutăți cu reclame.

292
00:18:37,116 --> 00:18:38,741
- Nu contează.
- Serios?

293
00:18:38,826 --> 00:18:41,828
Încercați să rulați povești cu o lovitură
în timp ce le nivelează

294
00:18:41,912 --> 00:18:43,496
care provoacă prea multă agitație.

295
00:18:43,580 --> 00:18:46,582
Trebuie să fie epuizant, trebuie
circumnavigați adevărul tot timpul.

296
00:18:46,667 --> 00:18:49,252
Am cunoscut pe cineva și el a crezut
ca adevarul...

297
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
Este ceva ce nu faci
trebuie sa minti?

298
00:18:53,841 --> 00:18:55,258
Exact. Da.

299
00:18:59,263 --> 00:19:01,722
- Vrei să bei ceva?
- Da, ce ai vrea?

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
Nu. Nu aici.

301
00:19:05,227 --> 00:19:07,687
Îmi pare rău. Am pe cineva
ma asteapta acasa.

302
00:19:09,189 --> 00:19:10,606
Natural.

303
00:19:11,191 --> 00:19:12,400
Mulțumesc pentru pont.

304
00:20:21,178 --> 00:20:23,804
Pentru Leslie Grade,
care mă reprezintă în Europa

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,308
sau domnul Val Parnell sau oricine,

306
00:20:28,352 --> 00:20:32,438
a durat mult, dar eu doar
vreau să vorbesc cu voi, englezii.

307
00:20:32,522 --> 00:20:36,192
A luat atât de mult timp,
pot să spun, salut! Asta e tot.

308
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Acum o arie din opera Tosca.

309
00:22:12,581 --> 00:22:13,956
Cum ai intrat?

310
00:22:29,765 --> 00:22:31,599
Deci, doamnelor și domnilor,

311
00:22:31,683 --> 00:22:35,728
cum este 9:00 și în
absența producătorului tău, voi începe.

312
00:22:36,396 --> 00:22:38,898
Deși apreciez că ești
doar un an de la acest program,

313
00:22:38,982 --> 00:22:41,942
Presupun că ora 9:00 este
începutul zilei noastre de lucru.

314
00:22:42,402 --> 00:22:45,112
De fapt, începe o nouă săptămână.

315
00:22:45,197 --> 00:22:49,658
Deci, mai întâi, toată arta bună moare
dupa o revolutie.

316
00:22:49,743 --> 00:22:52,078
Este doar atunci când unul este
luptă pentru a răsturna

317
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
orice fel de opresiune
că munca adevărată, munca bună prosperă.

318
00:22:56,208 --> 00:22:59,168
Deci, în acel spirit... domnișoara Storm.

319
00:23:00,337 --> 00:23:03,422
Întrebare de vânt.
Raportul este publicat astăzi.

320
00:23:03,507 --> 00:23:07,385
Nu dă în totalitate încredere
când este un incendiu în reactor

321
00:23:07,469 --> 00:23:08,629
și nu se stinge zile întregi

322
00:23:08,678 --> 00:23:12,306
dar problema mai largă este
implicațiile pentru Marea Britanie

323
00:23:12,391 --> 00:23:14,600
si pozitia acesteia
în cursa înarmărilor nucleare.

324
00:23:14,684 --> 00:23:18,437
Sovieticii au furat
un marș asupra tuturor cu Sputnik 2

325
00:23:18,522 --> 00:23:21,065
iar Eisenhower este
ghemuindu-se în colţ.

326
00:23:21,149 --> 00:23:22,733
Nu ai căzut pentru asta?

327
00:23:22,818 --> 00:23:23,984
Prostii.

328
00:23:24,069 --> 00:23:26,570
În fiecare american există
un aer incorigibil de nevinovăție,

329
00:23:26,655 --> 00:23:29,198
care de fapt ascunde
o viclenie diabolică.

330
00:23:29,282 --> 00:23:31,075
Americanii știau că va veni.

331
00:23:31,159 --> 00:23:32,559
Ce este o cursă dacă nu poți fi învins?

332
00:23:32,619 --> 00:23:33,869
Dar poate punctul doi.

333
00:23:33,954 --> 00:23:35,746
Domnule Wengrow, biroul de acasă,
ce ai?

334
00:23:49,761 --> 00:23:53,305
Ei sugerează dacă nu ai timp
înainte să vezi fulgerul bombei,

335
00:23:53,432 --> 00:23:56,016
deplasați-vă la cea mai apropiată ușă,
evitând sticlă zburătoare.

336
00:23:56,101 --> 00:23:59,645
Este o sperietură flagrantă
conceput pentru a provoca coșmaruri,

337
00:24:00,188 --> 00:24:02,857
în timp ce noi rămânem neîndoielnici
si fara parere

338
00:24:02,941 --> 00:24:04,483
altul decât cel de care au nevoie,

339
00:24:04,568 --> 00:24:07,820
care este "La naiba da,
hai să ne înarmam până la mâner”.

340
00:24:07,904 --> 00:24:09,780
Cum îl putem sprijini pe cancelar

341
00:24:09,865 --> 00:24:13,492
când cheltuiește din ce în ce mai mult
fonduri publice pentru arme nucleare...

342
00:24:13,577 --> 00:24:16,036
În timp ce trezește frica
în publicul britanic

343
00:24:16,121 --> 00:24:18,789
când finanţarea serviciilor publice
este compromis?

344
00:24:19,332 --> 00:24:21,333
Exemplar, Moneypenny, ca întotdeauna.

345
00:24:21,418 --> 00:24:24,462
- Domnule Lyon! Nu pot să cred că ești aici.
- Bună, Sissy.

346
00:24:24,546 --> 00:24:26,130
Interesant unghi.

347
00:24:26,548 --> 00:24:28,549
Totuși, ținând pasul
cu rivalii noștri,

348
00:24:28,633 --> 00:24:30,926
nu putem ignora
conferința de presă de astăzi,

349
00:24:31,011 --> 00:24:34,346
așa că sugerez să vă mențineți concentrarea
pe problemele aflate în mână,

350
00:24:34,431 --> 00:24:38,517
paranoia publică și fascinația generală
cu cursa înarmărilor nucleare.

351
00:24:39,519 --> 00:24:41,103
Da, este domnul Lyon.

352
00:24:41,521 --> 00:24:44,148
Și sper că veți face toți
bun venit înapoi la Ora.

353
00:24:44,733 --> 00:24:48,360
M-am gândit mult și greu cum
s-ar putea să se încadreze din nou în echipă.

354
00:24:49,196 --> 00:24:52,114
Aseară a confirmat asta
Domnul Madden are nevoie de sprijin.

355
00:24:52,616 --> 00:24:57,661
Iar dl Lyon este omul de leagăn evident
la trapezul domnului Madden.

356
00:24:58,455 --> 00:25:00,915
Domnul Lyon va fi
co-găzduirea programului.

357
00:25:01,249 --> 00:25:03,000
Domnișoară Rowley, un cuvânt, vă rog.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,046
- Nicicum, felicitări!
- E adevărat.

359
00:25:20,393 --> 00:25:22,394
Ești complet nebun?

360
00:25:22,604 --> 00:25:25,814
Domnul Lyon a fost una dintre condiții
de a mă alătura acestei echipe.

361
00:25:27,526 --> 00:25:30,194
știai. Ai știut aseară.

362
00:25:30,779 --> 00:25:32,821
O nouă co-gazdă?

363
00:25:33,406 --> 00:25:35,199
Fără măcar să mă consulte?

364
00:25:35,283 --> 00:25:38,869
Și acum anunțați
în fața întregii mele echipe?

365
00:25:40,622 --> 00:25:43,249
Tu... Vezi cum asta
mă subminează?

366
00:25:43,333 --> 00:25:46,544
Tot ce am făcut aici
în ultimele nouă luni

367
00:25:46,628 --> 00:25:48,587
și m-ai făcut să par ridicol!

368
00:25:48,713 --> 00:25:50,089
Ține-ți focul, domnișoară Rowley.

369
00:25:50,173 --> 00:25:51,715
Ce foc?

370
00:25:52,759 --> 00:25:55,177
Am presupus că asta va fi
vești binevenite.

371
00:25:55,262 --> 00:25:58,389
Ei bine, este, vreau să spun... Nu.

372
00:26:04,229 --> 00:26:06,105
I-ai luat măcar un interviu
pentru post?

373
00:26:06,189 --> 00:26:08,190
La Paris a fost
surprinzător de persuasiv,

374
00:26:08,275 --> 00:26:11,110
sigur că aptitudinile lui fuseseră ratate.

375
00:26:11,194 --> 00:26:12,403
Paris!

376
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
Detașare de câteva luni
către birou.

377
00:26:15,198 --> 00:26:16,782
L-am prins în călătoriile lui.

378
00:26:16,866 --> 00:26:19,868
Cred că o perioadă lungă în America,
apoi Parisul.

379
00:26:19,953 --> 00:26:22,329
Dar era clar dornic să se întoarcă.

380
00:26:22,789 --> 00:26:25,040
- Hector...
- Va fi concediat dacă se opune.

381
00:26:27,419 --> 00:26:33,090
Un semn de celebritate este că numele lui
valorează adesea mai mult decât serviciile sale.

382
00:26:36,094 --> 00:26:39,388
Presupun că nu este soția lui
care îl ține atât de târziu.

383
00:27:41,576 --> 00:27:44,036
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

384
00:27:45,038 --> 00:27:46,830
- Hai să mergem în biroul meu.
- Nu.

385
00:27:47,749 --> 00:27:49,208
Am doar cinci minute.

386
00:27:52,045 --> 00:27:53,587
Am făcut din nou prima pagină.

387
00:27:57,509 --> 00:27:59,343
Nu acum. Nu acum. Nu acum.

388
00:28:02,722 --> 00:28:04,932
Acestea sunt procesele verbale ale
o întâlnire care a avut loc

389
00:28:05,016 --> 00:28:07,142
când au apărut prima dată cifrele criminalității.

390
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
În acea întâlnire mi-am exprimat îngrijorările

391
00:28:08,978 --> 00:28:11,188
că poliția este
cu resurse insuficiente.

392
00:28:11,856 --> 00:28:15,150
Frica mea este că murdăria și depravarea
Văd pe străzi în fiecare zi

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,653
nu este pur și simplu ignorat,
este negat.

394
00:28:18,571 --> 00:28:20,531
Aceste cifre sunt doar jumătate
a ceea ce vedem.

395
00:28:20,740 --> 00:28:25,244
S-ar putea să găsești Home Office
Comentariile ministrului... interesante.

396
00:28:28,331 --> 00:28:29,915
Meriți încă o medalie pentru asta.

397
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
Mă îngrijorează războiul de acasă.

398
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
Hmm!

399
00:28:38,758 --> 00:28:40,926
Știi, îmi fac griji pentru tine
uneori, Hector.

400
00:28:42,762 --> 00:28:45,055
Toată lumea vrea o bucată din tine în ziua de azi.

401
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
Ar trebui să fii mai discernător.

402
00:28:49,644 --> 00:28:52,479
Ai încredere în cei cărora le pasă.

403
00:28:59,571 --> 00:29:01,488
Los Angeles. Wow!

404
00:29:01,656 --> 00:29:03,365
Apoi, înainte de asta, Mexic.

405
00:29:03,825 --> 00:29:05,200
Calmează-te, băiete dragă.

406
00:29:05,243 --> 00:29:08,495
Apoi am trecut la New York și am scris
pentru The Village Voice timp de câteva luni.

407
00:29:08,538 --> 00:29:10,914
Uimitor. Inspirator, domnule Lyon.

408
00:29:10,957 --> 00:29:12,374
Nu-i așa, dragă?

409
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
Doamnelor și domnilor,
ziua de lucru a inceput!

410
00:29:15,587 --> 00:29:18,130
Vreau totul din nou,
dar de data asta cu whisky.

411
00:29:18,214 --> 00:29:20,299
Bine ai revenit, băiat frumos.

412
00:29:20,592 --> 00:29:21,800
Îmi voi muta lucrurile.

413
00:29:22,510 --> 00:29:23,844
Fără grabă.

414
00:29:35,398 --> 00:29:36,857
Te-ai rearanjat.

415
00:29:38,818 --> 00:29:40,736
Plante?

416
00:29:40,820 --> 00:29:42,446
Cât de diferit de tine.

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,156
Da. Plante.

418
00:29:44,240 --> 00:29:46,116
Ai avut acel cactus. L-ai urât.

419
00:29:46,159 --> 00:29:48,452
- Urăști plantele.
- Nu acum.

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,829
Mă bucur chiar și singură de cinema.

421
00:29:51,539 --> 00:29:55,292
Mult mai puțin agitat și nu înțelegi
comentariul enervant despre autobuzul spre casă.

422
00:29:57,128 --> 00:29:58,253
ce ai scris?

423
00:29:58,296 --> 00:30:01,423
Lucruri interesante despre Eisenhower.
Chiar după McCarthy.

424
00:30:01,549 --> 00:30:02,758
- Serios?
- Mmm.

425
00:30:03,009 --> 00:30:04,718
Bit 1953.

426
00:30:04,761 --> 00:30:06,720
Este obișnuit să spui bine ai revenit.

427
00:30:07,555 --> 00:30:10,557
- Sau alt superlativ.
- Ai plecat.

428
00:30:10,600 --> 00:30:11,642
Și totuși ai rămas.

429
00:30:11,726 --> 00:30:14,436
Și ai fi putut să-mi spui
te întorceai.

430
00:30:14,562 --> 00:30:15,979
Nu ar încăpea pe o carte poștală.

431
00:30:16,022 --> 00:30:18,482
Paris? Parisul este practic aici.

432
00:30:18,566 --> 00:30:19,733
Iaz mare de mare între aici și...

433
00:30:19,859 --> 00:30:21,860
Te-ai plictisit?
cu încercarea de a te regăsi?

434
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
Da, de fapt.

435
00:30:29,077 --> 00:30:31,495
Încă mi-e dor de tatăl tău.

436
00:30:31,621 --> 00:30:32,746
Multumesc.

437
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
Ți-am scris o scrisoare.

438
00:30:37,669 --> 00:30:38,794
Din San Diego.

439
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Și apoi încă unul din New York.

440
00:30:42,173 --> 00:30:43,674
Nu ai scris înapoi.

441
00:30:50,640 --> 00:30:52,099
Este o lectura buna?

442
00:30:52,642 --> 00:30:54,059
Uh, este un gunoi.

443
00:30:54,185 --> 00:30:56,395
Nici măcar nu îți spune
ce se intampla pana la urma.

444
00:30:56,896 --> 00:30:58,397
Hm, și celelalte chestii...

445
00:31:00,400 --> 00:31:02,609
Um, asta ar putea fi ceva.

446
00:31:03,486 --> 00:31:06,947
Creștere cu 30% a criminalității și a viciilor
in ultimul an...

447
00:31:07,073 --> 00:31:10,492
Vaca sfântă! Este Sigmund Freud.

448
00:31:10,910 --> 00:31:12,244
Sau Moise.

449
00:31:13,913 --> 00:31:16,665
Mi s-a părut o idee bună pe
cealaltă parte a Atlanticului.

450
00:31:16,791 --> 00:31:19,084
Unde naiba ai fost?

451
00:31:19,794 --> 00:31:22,212
- Acest lucru este inacceptabil.
- Este.

452
00:31:23,131 --> 00:31:25,632
- Te rog nu fi supărat.
- Sissy, cafea.

453
00:31:25,717 --> 00:31:26,967
Te-ai distrat minunat?

454
00:31:27,093 --> 00:31:30,220
am făcut-o. La fel ca și tine, după mirosul ei.

455
00:31:30,722 --> 00:31:33,140
Ți-au fost dor de flori și
discurs emoționant de bun venit.

456
00:31:33,224 --> 00:31:34,975
Cum dracu
ai intors drumul inapoi?

457
00:31:35,101 --> 00:31:36,685
Numirea domnului Brown.

458
00:31:37,520 --> 00:31:38,729
Foarte bine.

459
00:31:38,813 --> 00:31:40,522
Ne-a lipsit un pic de zip pe aici!

460
00:31:41,399 --> 00:31:43,108
Ca o nouă co-gazdă.

461
00:31:45,361 --> 00:31:47,070
Nu știai.

462
00:31:49,949 --> 00:31:53,160
Nu. Nu! Nu.

463
00:31:53,244 --> 00:31:56,079
Ai întârziat la serviciu în fiecare zi
pentru ultimele șase luni.

464
00:31:56,122 --> 00:31:59,416
Miroase ieftin. Domnul Brown este insistent.

465
00:31:59,876 --> 00:32:01,960
Te desparte
la cusături, Hector.

466
00:32:02,086 --> 00:32:03,754
Dacă mai văd o poză cu tine

467
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
stropit peste
prima pagină a unui tabloid,

468
00:32:06,591 --> 00:32:09,760
dacă nu este pentru a ridica Nobelul
Premiul sau jurnalistul anului,

469
00:32:09,844 --> 00:32:11,136
atunci ești afară.

470
00:32:11,971 --> 00:32:15,390
Și asta nu este decizia mea.
Avem un nou șef de știri.

471
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Mi-a iesit din maini,

472
00:32:17,769 --> 00:32:19,849
dar este singurul lucru care
Domnul Brown și cu mine suntem de acord.

473
00:32:19,854 --> 00:32:21,980
Cum putem fi fața serioasă a știrilor

474
00:32:22,023 --> 00:32:25,192
când ești presat împotriva
atât de mult fum de nurcă și de trabuc?

475
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Se pare că ești într-un harem.

476
00:32:28,196 --> 00:32:30,572
Ești gelos.

477
00:32:31,491 --> 00:32:32,741
Nu.

478
00:32:34,786 --> 00:32:36,286
Cuvântul este „popular”.

479
00:32:37,288 --> 00:32:40,415
Pentru ce? Pentru că este cu siguranță
nu pentru prezentarea știrilor.

480
00:32:40,750 --> 00:32:42,584
Nu asta cred toată lumea.

481
00:32:44,337 --> 00:32:45,796
Bunul Dumnezeu.

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,006
ITV? Care program?

483
00:32:48,049 --> 00:32:51,343
- Descoperită? Oh, pun pariu că e Descoperit.
- Avantajele sunt bune.

484
00:32:51,636 --> 00:32:52,761
O mașină cu șofer.

485
00:32:52,887 --> 00:32:56,473
Oh, te rog. Duminică vei fi găzduit
Următoarea noapte la London Palladium.

486
00:32:56,516 --> 00:32:58,600
- Știi că ți-ar fi dor de mine dacă plec.
- Ha.

487
00:32:58,726 --> 00:33:00,894
Sau poate nu te interesează
ce am de oferit?

488
00:33:01,896 --> 00:33:05,065
M-am gândit că s-ar putea să vă stimuleze
Povestea crimei din Soho.

489
00:33:05,358 --> 00:33:07,776
Dumnezeul meu. În cele din urmă a tușit.

490
00:33:07,902 --> 00:33:10,445
Shh! Nu pot să-mi divulg sursele.

491
00:33:10,905 --> 00:33:12,781
Pagina doi, al doilea paragraf.

492
00:33:13,783 --> 00:33:15,367
Vezi cine este ministrul?

493
00:33:18,454 --> 00:33:19,496
Dinamită.

494
00:33:19,622 --> 00:33:21,790
Vorbind la apărarea civilă
conferinţă de presă?

495
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
- Vin.
- Şi eu.

496
00:33:23,960 --> 00:33:26,670
- Este povestea mea nenorocita.
- Atunci cum ai de gând să-l folosești?

497
00:33:28,089 --> 00:33:29,840
Cere unul la unu,
postconferinta de presa.

498
00:33:30,091 --> 00:33:32,467
Greşit. Greşit. Greşit.

499
00:33:33,761 --> 00:33:36,054
Ah, bine, lucrez în echipă.

500
00:33:37,181 --> 00:33:40,225
Domnule Brown, vreau un cuvânt.

501
00:33:40,685 --> 00:33:43,812
Ocupat acum. Biroul meu, ora 4:00.

502
00:33:50,236 --> 00:33:52,779
Am unul dintre ei. Apartament la parter.

503
00:33:52,822 --> 00:33:54,781
- E gol dacă vrei.
- Serios?

504
00:33:54,866 --> 00:33:56,575
- Este pentru Sey.
- Doctorul?

505
00:33:56,701 --> 00:34:00,078
A fost dat afară de trei ori acum.
Chiria s-a dublat de două ori.

506
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
El amenință că se va întoarce în Nigeria.

507
00:34:01,831 --> 00:34:03,248
1,3 GBP pe săptămână.

508
00:34:03,374 --> 00:34:05,375
- E cam dezordonat...
- Serios?

509
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
Nu ar fi mai fericit acasă?

510
00:34:06,836 --> 00:34:08,795
Oh, nu fi prost. El este acasă.

511
00:34:09,797 --> 00:34:10,881
totusi...

512
00:34:12,508 --> 00:34:15,260
Disperarea nu reușește niciodată, Isaac.

513
00:34:15,386 --> 00:34:17,888
Serios? Deci care este metoda ta?

514
00:34:19,849 --> 00:34:21,433
Ce pot spune?

515
00:34:22,143 --> 00:34:23,560
Evident, mi-a fost dor.

516
00:34:42,872 --> 00:34:44,623
Deși există o amenințare continuă,

517
00:34:45,124 --> 00:34:47,000
există și acțiune pozitivă.

518
00:34:47,710 --> 00:34:51,171
Fiecare casă din Marea Britanie poate dormi
putin mai sigur in seara asta,

519
00:34:51,589 --> 00:34:56,134
încrezător în știința că, dacă,
în cazul unui atac nuclear,

520
00:34:56,469 --> 00:34:59,054
ne aflăm în fața celui mai rău,

521
00:34:59,180 --> 00:35:01,598
publicul britanic va fi protejat.

522
00:35:02,558 --> 00:35:04,726
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Minunat.

523
00:35:04,769 --> 00:35:06,269
Ministrul va fi
luând întrebări acum.

524
00:35:06,354 --> 00:35:08,730
- Deci, începem cu...
- Acum. Ridică-te și fă-o acum.

525
00:35:09,023 --> 00:35:11,441
- Acum?
- Nu încă. Nu acum.

526
00:35:12,068 --> 00:35:13,443
Dincolo.

527
00:35:13,486 --> 00:35:16,488
Domnule Kendall. Descoperită. ITV.

528
00:35:18,324 --> 00:35:19,783
L-a stins.

529
00:35:19,867 --> 00:35:20,909
Mulțumesc, domnule McCain.

530
00:35:20,952 --> 00:35:23,912
Ministru, un milion
a acestor manuale de apărare

531
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
Am înțeles că au fost tipărite.

532
00:35:26,207 --> 00:35:28,247
Dar aceasta nu este nici măcar o cincime
de ceea ce ar fi nevoie

533
00:35:28,292 --> 00:35:30,293
dacă fiecare casă ar avea una.

534
00:35:31,087 --> 00:35:33,088
Intenționați să creșteți circulația?

535
00:35:33,297 --> 00:35:36,967
Angajamentul nostru este să asigurăm
siguranța publicului

536
00:35:37,093 --> 00:35:40,470
în lumina acestui fapt
amenințare nucleară foarte reală.

537
00:35:40,513 --> 00:35:41,638
- Acum.
- Mulțumesc, domnule ministru.

538
00:35:41,764 --> 00:35:43,056
Da. În regulă, acum.

539
00:35:43,099 --> 00:35:44,641
Contactul meu, întrebarea mea.

540
00:35:44,934 --> 00:35:46,810
Oh, la naiba, Hector.

541
00:35:46,936 --> 00:35:48,186
Frederick Lyon, Ora.

542
00:35:49,814 --> 00:35:52,691
Domnule ministru, pot să întreb cu ce preț
publicului larg?

543
00:35:52,900 --> 00:35:54,693
Nu am cifrele exact.

544
00:35:55,319 --> 00:35:57,112
Crește cu 30% criminalitatea

545
00:35:57,238 --> 00:35:59,781
nu dovedesc că ameninţarea mai mare
este acasa?

546
00:35:59,824 --> 00:36:02,075
Nu suntem aici să discutăm
crimă astăzi, domnule Lyon.

547
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
Daca nu ai observat,
aceasta se concentrează de fapt asupra

548
00:36:04,662 --> 00:36:06,413
apărarea civilă și amenințarea nucleară.

549
00:36:06,539 --> 00:36:08,707
O sută șaptezeci și șase de crime
în ultimul an.

550
00:36:08,833 --> 00:36:11,251
Adică cu 37 mai mult decât anul trecut.

551
00:36:11,836 --> 00:36:14,087
O creștere a criminalității violente
în zonele Londrei,

552
00:36:14,130 --> 00:36:16,381
în special în Soho și West End.

553
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
Și preocupările ridicate de
membri de frunte ai Scotland Yard

554
00:36:21,262 --> 00:36:23,430
că forţa londoneză
are un personal îngrozitor.

555
00:36:23,806 --> 00:36:25,446
Îți ia guvernul
crima serios?

556
00:36:25,558 --> 00:36:30,020
Absolut. Siguranța publică
este de primă preocupare.

557
00:36:30,980 --> 00:36:35,567
Lucrăm din greu cu
Scotland Yard să încerce

558
00:36:35,651 --> 00:36:38,570
abordați această creștere a criminalității.

559
00:36:38,654 --> 00:36:42,866
Serios? am in mana
procesul verbal de la o întâlnire recentă

560
00:36:42,950 --> 00:36:47,162
pentru a discuta despre presiunile bugetare
pe Poliția Metropolitană.

561
00:36:47,288 --> 00:36:49,706
Când ai întrebat de ce ai fost
reducerea bugetului Scotland Yard

562
00:36:49,749 --> 00:36:52,959
si totusi in crestere
Apărarea este de zece ori, ai răspuns tu,

563
00:36:53,044 --> 00:36:58,006
„Întotdeauna va exista crimă,
dar când se confruntă cu anihilarea totală,

564
00:36:58,049 --> 00:37:03,887
„Nu este nevoie să ne risipim resursele
pe un corp ciudat ici și colo.”

565
00:37:03,971 --> 00:37:05,764
„Trebuie să ne punem banii

566
00:37:05,848 --> 00:37:08,850
„slap bang în fața sovieticilor
și amenințarea nucleară”.

567
00:37:09,727 --> 00:37:13,063
Victima de crimă doar cu îngrijorare ușoară.

568
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Sunt sigur că e foarte reconfortant
alegătorilor tăi.

569
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
Orice comentariu pe care l-am facut...

570
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
- Mulţumesc. Poate o altă întrebare.
- Nu este adevărul?

571
00:37:20,363 --> 00:37:23,573
că sperii publicul
pentru a susține creșterea

572
00:37:23,616 --> 00:37:26,159
în cheltuielile de apărare cu un cost
spre propria lor siguranță?

573
00:37:26,494 --> 00:37:28,912
- Orice comentariu...
- Mulţumesc foarte mult.

574
00:37:29,413 --> 00:37:30,914
Mulțumesc, domnule ministru.

575
00:37:39,090 --> 00:37:40,757
Bine ai revenit.

576
00:37:51,769 --> 00:37:53,228
domnișoara Rowley?

577
00:37:59,443 --> 00:38:04,322
Înşelător. Convingător. omniprezent.

578
00:38:04,407 --> 00:38:07,117
Și totuși încă demn de
cerând de băut.

579
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
Dacă aș fi știut asta
ai lucrat pentru Uncovered...

580
00:38:09,453 --> 00:38:12,372
Felicitări, The Hour are
tocmai a spart o poveste.

581
00:38:12,456 --> 00:38:14,958
Sunt sigur că Uncovered sunt
scriind deja.

582
00:38:15,084 --> 00:38:17,794
Fiecare broadsheet și difuzor
va face exact asta,

583
00:38:17,837 --> 00:38:19,963
dar nimeni nu-i poate nega sursa.

584
00:38:21,465 --> 00:38:24,509
Poate că nu am făcut
poziția noastră clară.

585
00:38:24,552 --> 00:38:26,970
Dacă încerci să furi
Domnul Madden din The Hour,

586
00:38:27,054 --> 00:38:30,265
- Eu personal te voi vana...
- Aștept cu nerăbdare.

587
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
domnule Lyon. Un om cu nervi,

588
00:38:33,144 --> 00:38:36,021
provocarea unui ministru.
Au executat bărbați pentru mai puțin.

589
00:38:36,439 --> 00:38:39,149
Dle Madden, aveți ceva concurență.

590
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
Dl Lyon este noul co-gazdă al The Hour.

591
00:38:42,111 --> 00:38:44,154
- Interesant.
- Nu-i aşa?

592
00:38:44,238 --> 00:38:46,281
Aș ucide ca să știu
de unde ai obținut citatul respectiv.

593
00:38:46,365 --> 00:38:48,825
Mi s-a dat
cea mai strictă încredere.

594
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
Nu am obiceiul
divulgându-mi sursele.

595
00:38:52,872 --> 00:38:55,040
Domnișoară Rowley, domnule Lyon.

596
00:38:59,253 --> 00:39:01,296
- Bun tip.
- Este înșelător.

597
00:39:01,422 --> 00:39:05,008
Ah. Interesat sa stiu
de unde ai acele minute.

598
00:39:05,092 --> 00:39:09,554
Nimeni nu trebuie să fie de încredere
în Westminster, Angus. Ştii asta.

599
00:39:18,439 --> 00:39:20,190
Cam târziu la micul dejun.

600
00:39:22,068 --> 00:39:26,529
Când ești plecat,
îți dorești confortul casei.

601
00:39:26,614 --> 00:39:28,782
Apoi, când te întorci,
uiți de ce ți-a fost dor de ei

602
00:39:28,866 --> 00:39:31,201
și tânjești după lucrurile pe care le-ai lăsat în urmă.

603
00:39:31,285 --> 00:39:33,912
- Mă întristesc pentru croissant...
- Nu îmi voi cere scuze.

604
00:39:35,039 --> 00:39:39,459
Nu regret și nu voi face
vorbesc despre trecut. Este clar?

605
00:39:39,543 --> 00:39:41,878
Orice joc joci,
nu ma intereseaza.

606
00:39:41,921 --> 00:39:45,173
Pur și simplu nu știu de ce ești aici.

607
00:39:45,216 --> 00:39:47,133
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Randall.

608
00:39:48,094 --> 00:39:51,388
Ce mod nebun ai putea
poate cred că a fost o idee bună

609
00:39:51,472 --> 00:39:53,807
ca tu sa vii aici,
ca tu sa lucrezi aici?

610
00:39:53,891 --> 00:39:55,642
Praf pe lentilă.

611
00:39:56,477 --> 00:40:00,480
Nu ți-am spus mereu ce se întâmplă?
dacă lăsați capacul de pe obiectiv?

612
00:40:08,572 --> 00:40:12,325
Oh, duce asta la supă
și cereți-le să o dezvolte

613
00:40:12,410 --> 00:40:14,452
- mai devreme decât repede.
- Da, domnule Lyon.

614
00:40:15,788 --> 00:40:17,205
Ce?

615
00:40:17,248 --> 00:40:20,041
Isaac a alergat practic
biroul de acasă în absența ta.

616
00:40:20,126 --> 00:40:21,709
Și m-am întors.

617
00:40:22,378 --> 00:40:24,838
Calcați cu atenție.

618
00:40:25,131 --> 00:40:28,049
Ce, Isaac? El nu poate fi
de încredere pentru a conduce un birou întreg.

619
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Oh, deci ce sugerezi?
Că scrii și prezinți acum?

620
00:40:30,886 --> 00:40:32,220
Da.

621
00:40:32,847 --> 00:40:37,225
Vezi tu, asta... Nu am ratat-o.

622
00:40:37,726 --> 00:40:41,771
Egotismul, credința copilărească
ca poti sa faci...

623
00:40:41,856 --> 00:40:44,023
controlează totul.

624
00:40:44,108 --> 00:40:45,608
Nu poţi.

625
00:40:47,069 --> 00:40:49,737
Acesta este ceea ce te ține pe picioarele tale.

626
00:40:50,573 --> 00:40:53,199
De asta te opreste
contopindu-se în niște amebic,

627
00:40:53,284 --> 00:40:54,492
formă de viață primitivă.

628
00:40:54,577 --> 00:40:57,829
Tocmai ne-am rupt
o poveste genială. Recunoaște-o.

629
00:40:57,913 --> 00:41:00,415
M-am gândit că aș putea conduce
cu moartea lui Dior.

630
00:41:00,499 --> 00:41:02,542
Absurd. Nu vorbesti serios. Dior?

631
00:41:02,626 --> 00:41:06,296
Vă rog. Vorbești despre fondatorul unuia
dintre cele mai bune case de modă din lume.

632
00:41:06,380 --> 00:41:08,882
Ești irosit.
Ești chiar irosit aici.

633
00:41:09,133 --> 00:41:12,135
Sună-l pe Tatler imediat
sau chiar mai bine, Vogue.

634
00:41:13,679 --> 00:41:15,096
Ești mulțumit, spune-o.

635
00:41:16,557 --> 00:41:18,600
Lasă-mă să-l aud de pe buzele tale.

636
00:41:18,684 --> 00:41:21,603
Bravo! Da, a fost
una dintre ideile mele mai bune.

637
00:41:21,687 --> 00:41:24,856
Totul este în execuție.

638
00:41:24,940 --> 00:41:28,067
Desigur, vom conduce
cu povestea mea polițistă.

639
00:41:28,152 --> 00:41:30,695
Nu-ți face griji, vei primi
momentul tău la soare.

640
00:41:30,779 --> 00:41:33,573
Și apropo, cine te-a îmbrăcat?

641
00:41:33,657 --> 00:41:36,201
Barba trebuie să plece, dar costumul...

642
00:41:37,703 --> 00:41:39,120
Costumul este frumos.

643
00:41:42,791 --> 00:41:45,210
- Te-ai rearanjat.
- Puțin.

644
00:41:46,337 --> 00:41:47,587
multe.

645
00:41:49,256 --> 00:41:51,549
- A fost o călătorie bună?
- Era.

646
00:41:51,634 --> 00:41:55,345
te intorci...
Poate a fost lumina.

647
00:41:56,430 --> 00:42:00,350
Totul pur și simplu părea
mai clar, mai luminos.

648
00:42:01,101 --> 00:42:03,311
Mi-am dat seama ce îmi doream.

649
00:42:08,442 --> 00:42:10,401
Am lăsat ceva pentru tine
pe biroul tău.

650
00:42:10,694 --> 00:42:13,071
Mica mea obsesie Soho.

651
00:42:24,625 --> 00:42:27,126
- Scuze.
- Nu. Nu, tu stai aici.

652
00:42:27,836 --> 00:42:31,881
Acum este biroul tău. Pari tu
sa te descurci foarte bine.

653
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
Voi rămâne să scriu o copie
și încadrându-mă acolo unde pot.

654
00:42:37,680 --> 00:42:39,806
Și oricum, priveliștea este...

655
00:42:43,269 --> 00:42:45,353
Vederea este mai bună aici.

656
00:43:05,040 --> 00:43:08,710
Vă cunosc, domnule Cilenti.

657
00:43:10,963 --> 00:43:13,756
Am întârziat, știu. Scuze, dragă.

658
00:43:14,675 --> 00:43:16,134
ai comandat?

659
00:43:18,804 --> 00:43:20,805
Două degete, te rog. Fara gheata.

660
00:43:24,184 --> 00:43:27,937
Telegraful este în.
Luați prânzul cu The Sunday Times.

661
00:43:28,981 --> 00:43:31,774
Cum este noul tău șef de știri?

662
00:43:32,067 --> 00:43:34,652
Nevrotici și trădători.
Atât ne pot trimite.

663
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
- Dar sunt sigur că odată ce s-a instalat în...
- Întotdeauna optimistul, dragă.

664
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
Ce puteri transformatoare
chiar poate oferi?

665
00:43:40,868 --> 00:43:44,287
Domnul Lyon s-a întors. A furat
povestea mea de azi dimineață.

666
00:43:44,371 --> 00:43:46,664
Serios? Dar cum?

667
00:43:46,749 --> 00:43:48,583
Totul este schimbare la vârf.

668
00:43:48,667 --> 00:43:50,418
Ei bine, ar fi bine să se pregătească

669
00:43:50,502 --> 00:43:54,213
pentru că ar trebui să mă plătească
triplează ceea ce plătesc.

670
00:43:54,298 --> 00:43:57,508
Este o insultă.
Am spus asta la ultima recenzie.

671
00:43:57,593 --> 00:44:00,261
De data asta, ar fi bine să o facă
o vedere mai bună. Multumesc.

672
00:44:00,346 --> 00:44:02,472
Mă întreb ce face domnul Lyon?

673
00:44:03,766 --> 00:44:05,683
Poti sa crezi
i-au cerut să fie co-gazdă?

674
00:44:05,851 --> 00:44:09,937
Dar s-ar putea să fie doar ceea ce este necesar.
Vei fi în continuare prezentatorul principal.

675
00:44:10,022 --> 00:44:11,898
Exact. prezint.

676
00:44:12,858 --> 00:44:15,985
Dar aș putea face mult, mult mai mult.

677
00:44:16,070 --> 00:44:17,945
Sunt o marfă valoroasă
din care să fie extras.

678
00:44:18,030 --> 00:44:22,367
Aș putea să modelez spectacolul.
Aportul meu nu contează pentru nimic.

679
00:44:25,287 --> 00:44:26,788
Îmi pare rău. Te plictisesc?

680
00:44:26,872 --> 00:44:29,332
Da, sunteti. Mă plictisești.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,419
M-am plictisit.

682
00:44:34,380 --> 00:44:37,215
Îmi petrec zilele încercând
rupe monotonia gospodăriei

683
00:44:37,299 --> 00:44:40,677
când nu este nimic de făcut acasă.

684
00:44:40,761 --> 00:44:41,803
Dragă.

685
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Optsprezece luni de încercări, Hector.

686
00:44:46,934 --> 00:44:49,018
Vreau să mergi să-l vezi pe doctorul Blakeson.

687
00:44:49,728 --> 00:44:52,980
Ar trebui să joci bridge.
Nu ai jucat bridge de luni de zile.

688
00:45:18,257 --> 00:45:19,674
Nu aștepta.

689
00:45:52,082 --> 00:45:54,125
Bună seara, domnișoară Delaine.

690
00:45:57,296 --> 00:45:58,671
Acoperiți-l cu părul.

691
00:45:59,798 --> 00:46:03,301
Îi voi spune băiatului să aducă luminile
jos rapid pe numărul tău final.

692
00:46:06,054 --> 00:46:07,555
Ești bine?

693
00:46:09,683 --> 00:46:12,059
Vezi ce se întâmplă când
nu mă asculți?

694
00:46:14,146 --> 00:46:15,521
Fata înger.

695
00:46:35,751 --> 00:46:37,043
Interesant.

696
00:46:37,127 --> 00:46:38,669
Asta am crezut eu.

697
00:46:38,921 --> 00:46:42,465
Al doilea costum, aceeași față,
Cu 15 ani mai tânăr.

698
00:46:42,549 --> 00:46:45,885
- Arata ca fratii Marx.
- E ceva la care să te gândești.

699
00:46:52,810 --> 00:46:56,020
Context despre recentele crime nerezolvate.

700
00:46:57,314 --> 00:46:59,941
Ignorând evidentul
scene de violență domestică,

701
00:47:00,359 --> 00:47:04,237
sunt actele aleatorii de brutalitate,
bătăile pe o alee din spate

702
00:47:04,321 --> 00:47:06,572
în West End
asta chiar ramane cu tine.

703
00:47:07,783 --> 00:47:10,034
Aceasta este crima ca mijloc de control.

704
00:47:11,328 --> 00:47:13,246
Te face să te întrebi cine este la conducere.

705
00:47:14,998 --> 00:47:17,250
Deci, cuvântul este
ne scurgi scoop-urile.

706
00:47:17,334 --> 00:47:20,628
- Noi suntem scoop.
- Am plătit deja, domnule Lyon.

707
00:47:21,004 --> 00:47:24,549
Am auzit că ITV avea camerele lor
și toți ochii erau ațintiți asupra ta.

708
00:47:24,633 --> 00:47:27,385
Nasul cuiva este
va fi dezarticulat.

709
00:47:37,187 --> 00:47:38,437
Da?

710
00:47:42,651 --> 00:47:44,777
Ai ratat ora 4:00.

711
00:47:46,321 --> 00:47:48,823
Doamne, deja a sosit ora acasă.

712
00:47:48,907 --> 00:47:50,616
Am auzit că a mers bine astăzi.

713
00:47:50,826 --> 00:47:54,370
Da. Domnul Lyon s-a întors.

714
00:48:00,502 --> 00:48:03,212
Ești alcoolic.

715
00:48:03,297 --> 00:48:06,674
Asta a fost prima propoziție
șeful meu de știri mi-a spus vreodată.

716
00:48:06,758 --> 00:48:10,219
Al doilea, „Felicitări,
ești într-o companie bună.”

717
00:48:14,016 --> 00:48:17,393
Gândiți-vă la domnul Lyon ca
propriul tău Sputnik 2.

718
00:48:17,603 --> 00:48:19,854
Bip-bip de pe radar.

719
00:48:19,938 --> 00:48:24,859
Un memento constant că cineva este
zboară sus și pentru o dată, nu suntem noi.

720
00:48:25,819 --> 00:48:28,362
Bravo ție. Te face să muncești mai mult.

721
00:48:28,447 --> 00:48:29,822
Încerci să mă alungi?

722
00:48:29,907 --> 00:48:33,451
Nu, sunt convins că faci
o treabă perfectă din asta.

723
00:48:34,411 --> 00:48:36,871
Nu reușești să faci
încă o întâlnire editorială

724
00:48:37,039 --> 00:48:39,498
sau s-au întors târziu de la încă un prânz

725
00:48:39,583 --> 00:48:42,668
si o voi face personal
te escortează din această clădire.

726
00:48:45,589 --> 00:48:49,175
Ar trebui să știi asta
socrul meu este în consiliu.

727
00:48:49,259 --> 00:48:51,510
Asta te-a susținut doar atât de mult timp.

728
00:48:52,304 --> 00:48:55,222
Contractul tău este în curs de revizuire.
Nu mai cere nimic.

729
00:48:56,016 --> 00:49:00,645
Încerci să mă alungi.
De aceea l-ai adus înapoi.

730
00:49:00,729 --> 00:49:04,815
Domnul Lyon poate să nu aibă
abilitățile tale de prezentare sau farmecul tău

731
00:49:05,233 --> 00:49:09,403
dar se poate baza pe el pentru a livra
o poveste indiscutabil bună

732
00:49:09,488 --> 00:49:12,031
si asta se doreste acum.

733
00:49:20,374 --> 00:49:22,833
Omuleț urât!

734
00:49:22,918 --> 00:49:24,835
- Îmi pare rău?
- Încercându-te.

735
00:49:24,920 --> 00:49:30,591
Nu mă duc.
Vino înapoi pe ușa din față.

736
00:49:30,676 --> 00:49:33,970
Ultima dată am fost dat afară
spatele si tu unde ai fost?

737
00:49:34,054 --> 00:49:36,472
- Apucă şampanie cu prietenii tăi.
- Nu mă patrona.

738
00:49:36,556 --> 00:49:39,058
De ce nu? Este ceea ce ai tu
întotdeauna făcut pentru mine.

739
00:49:39,851 --> 00:49:43,312
Ar trebui să-ți mulțumesc. Este cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.

740
00:49:43,814 --> 00:49:45,398
M-am dus undeva.

741
00:49:45,732 --> 00:49:47,483
America. Și știi ce?

742
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
A fi un nimeni într-o țară
unde toata lumea gandeste

743
00:49:50,070 --> 00:49:51,946
pot fi cineva,
asta e contagios.

744
00:49:52,531 --> 00:49:53,906
Este incitant.

745
00:49:55,075 --> 00:49:56,951
Eu vreau asta.

746
00:49:57,786 --> 00:49:59,203
Pentru mine.

747
00:50:00,038 --> 00:50:01,288
Ține pasul, Hector.

748
00:50:08,880 --> 00:50:10,339
Hector?

749
00:50:19,016 --> 00:50:21,684
- Ce i-ai spus?
- Evident.

750
00:50:21,768 --> 00:50:23,102
Minunat.

751
00:50:25,772 --> 00:50:27,648
Ei bine, a mers bine.

752
00:50:39,327 --> 00:50:40,619
Tatăl tău a murit.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,915
- Vine la noi toți.
- „Cel mai important eveniment,

754
00:50:45,000 --> 00:50:48,502
„cea mai emoționantă pierdere
în viața unui bărbat”.

755
00:50:49,463 --> 00:50:56,635
Freud. Nu s-a înțeles cu tatăl său.
Cu toate acestea, s-a învinuit pentru moartea sa.

756
00:50:58,180 --> 00:51:02,016
A reprezentat parțial
obsesia lui pentru propria sa mortalitate

757
00:51:02,684 --> 00:51:06,103
și o vinovăție mereu sâcâitoare
despre care credea că urmează

758
00:51:06,188 --> 00:51:10,024
când un tată moare și copilul său trăiește.

759
00:51:11,109 --> 00:51:16,197
Când a murit tatăl meu, mi-am cumpărat o barcă.
Una dintre multele decizii pripite.

760
00:51:16,615 --> 00:51:18,657
- Și tu?
- Îmi pare rău?

761
00:51:19,993 --> 00:51:22,369
Nimeni nu poate fi condus de vinovăție.

762
00:51:24,706 --> 00:51:26,165
Agitați-l.

763
00:51:27,626 --> 00:51:29,794
Scuturați totul, domnule Lyon.

764
00:51:32,923 --> 00:51:34,965
Mă bucur că nu ai dezamăgit.

765
00:51:37,552 --> 00:51:42,807
Oh, GPO plănuiește să introducă
mai degrabă coduri poștale decât adrese.

766
00:51:42,891 --> 00:51:46,393
Orwell avea dreptate. Cu toții suntem numere.

767
00:51:51,108 --> 00:51:52,608
domnișoară Storm.

768
00:51:53,193 --> 00:51:58,405
Bine făcut. Ai decimat
echipa într-un interval de 24 de ore.

769
00:51:58,490 --> 00:52:01,242
De fapt, sper
este opusul asta.

770
00:52:01,326 --> 00:52:03,953
- Domnişoara Rowley.
- Mai mult decât tine, Sissy.

771
00:52:05,288 --> 00:52:08,082
- Este un producător strălucit.
- Nu m-am îndoit niciodată de ea.

772
00:52:09,126 --> 00:52:12,545
Niciun rău în verificarea pulsului
din când în când.

773
00:52:25,183 --> 00:52:27,351
Chestia, um, de asemenea?

774
00:52:27,435 --> 00:52:29,145
Cu siguranta.

775
00:52:41,074 --> 00:52:42,366
Ai plecat?

776
00:52:42,450 --> 00:52:45,536
Da, am o întâlnire cu
un pachet de fenicul

777
00:52:45,620 --> 00:52:49,081
și ultimul capitol al cărții mele.
Tu?

778
00:52:50,167 --> 00:52:52,626
M-am gândit că aș putea merge acasă.

779
00:52:52,836 --> 00:52:56,005
Știi, într-adevăr, dragă,
nu devii mai tânăr.

780
00:52:56,089 --> 00:52:59,300
Surprinde-ma. Cumpără o sticlă de vin,
bea-te prost

781
00:52:59,384 --> 00:53:02,803
și dansează toată noaptea cu unii
bărbat nepotrivit ca înainte.

782
00:53:02,888 --> 00:53:05,890
Este mult mai bine decât
să stai cu o carte bună.

783
00:53:05,974 --> 00:53:09,226
eu? sunt bătrân. Mi-am făcut greșelile.

784
00:53:10,061 --> 00:53:14,064
Dar tu, prea drăguță.
Nu-l lăsa să se irosească.

785
00:53:14,566 --> 00:53:18,027
Fugi prea mult timp
și ei încetează să te mai iubească.

786
00:53:22,574 --> 00:53:24,366
- Noapte bună, domnișoară Bishop.
- Noapte bună.

787
00:53:24,910 --> 00:53:26,994
- Noapte bună.
- Noapte, domnişoară Storm.

788
00:53:56,233 --> 00:53:57,650
domnule Madden.

789
00:54:01,696 --> 00:54:04,740
Domnule Madden, mă bucur că ai putut
alăturați-vă nouă în această seară.

790
00:54:04,824 --> 00:54:07,159
- Masa ta obișnuită?
- Nu. Nu în seara asta.

791
00:54:08,245 --> 00:54:09,370
Buna ziua.

792
00:54:09,871 --> 00:54:11,872
Ei sunt Ed și Ted...

793
00:54:20,882 --> 00:54:22,591
Seara, doamnă Goldman.

794
00:54:22,676 --> 00:54:24,677
Mă bucur să te am din nou acasă, Freddie.

795
00:54:24,761 --> 00:54:27,137
- Mulţumesc, doamnă Goldman.
- E foarte drăguţă.

796
00:54:27,222 --> 00:54:28,889
- Asta e ea?
- Ce?

797
00:54:28,974 --> 00:54:30,724
Nu, doar mă ajut să se mute.

798
00:54:30,809 --> 00:54:33,519
Nu, nu, nu, aceasta nu este ea, doamnă Goldman.

799
00:54:34,562 --> 00:54:37,481
Te-am urmărit,
și ne place stilul tău.

800
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Ora este foarte impresionantă.

801
00:54:39,359 --> 00:54:42,403
Fără îndoială, este nava ta
și îl navighezi bine.

802
00:54:42,487 --> 00:54:45,781
Ne-am dori doar să te vedem
navighează spre partea noastră.

803
00:54:50,829 --> 00:54:52,788
Bill, mulțumesc.

804
00:54:53,081 --> 00:54:59,003
Ei bine, nu e mult de privit, dar tu
ii poti da un strat de vopsea sau...

805
00:54:59,546 --> 00:55:02,339
- Oricum, sper să fie în regulă.
- Este perfect. Multumesc.

806
00:55:02,424 --> 00:55:04,425
Voi primi doar următoarea cutie.

807
00:55:08,388 --> 00:55:11,098
- Moneypenny.
- Nu spune nimic.

808
00:55:11,641 --> 00:55:15,519
Să salutăm doar
și începe de acolo, bine?

809
00:55:15,854 --> 00:55:19,481
Am adus vin și friptură
și chiar și Rum Baba.

810
00:55:19,566 --> 00:55:21,150
Freddie?

811
00:55:21,484 --> 00:55:23,152
Sunt doar eu, Camille.

812
00:55:26,031 --> 00:55:28,699
Toc ceapa.

813
00:55:29,117 --> 00:55:30,743
Acesta este Sey.

814
00:55:31,161 --> 00:55:33,162
- Sey.
- O, bună ziua.

815
00:55:33,663 --> 00:55:35,372
- Și Sissy.
- Bună.

816
00:55:38,001 --> 00:55:39,835
Și aceasta este domnișoara Rowley.

817
00:55:40,045 --> 00:55:41,086
Oh!

818
00:55:41,755 --> 00:55:45,090
Atât de încântat să te cunosc.
Freddie a vorbit atât de mult despre tine.

819
00:55:46,259 --> 00:55:49,720
Și aceasta este... soția mea.

820
00:55:57,312 --> 00:55:59,188
- Hm, Camille?
- Da.

821
00:55:59,272 --> 00:56:02,524
Ca și filmul cu, um,
Greta Garbo și...

822
00:56:03,151 --> 00:56:07,988
Robert Taylor.

823
00:56:13,828 --> 00:56:16,163
- Căsătorit?
- Da.

824
00:56:16,790 --> 00:56:19,625
- Acum două luni.
- Chiar în afara Parisului.

825
00:56:19,709 --> 00:56:21,543
Ce romantic!

826
00:56:23,338 --> 00:56:26,965
Ar trebui să plec. Trebuie să plec acum.

827
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
Bel?

828
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
Bel?

829
00:56:40,021 --> 00:56:41,355
Căsătorit.

830
00:56:42,690 --> 00:56:45,067
E minunat.

831
00:56:45,151 --> 00:56:47,653
Este exact ceea ce ai nevoie...

832
00:56:47,737 --> 00:56:51,156
Adică, este ceea ce meriți.
Iar eu... eu...

833
00:56:51,241 --> 00:56:54,201
pur si simplu nu puteam...
Nu aș putea fi mai fericit pentru tine.

834
00:57:08,466 --> 00:57:09,800
După dumneavoastră.

835
00:57:10,343 --> 00:57:11,635
Multumesc.

836
00:57:15,974 --> 00:57:18,142
Austin Hereford. Foarte frumos. A ta?

837
00:57:18,226 --> 00:57:20,060
Nu, este al iubitului meu.

838
00:57:22,480 --> 00:57:23,981
Negru murdar.

839
00:57:38,246 --> 00:57:41,206
- Ce ți s-a întâmplat?
- Niciuna din ceara ta de albine.

840
00:57:41,291 --> 00:57:43,000
Nu l-aș lăsa niciodată pe tipul meu să facă asta.

841
00:57:43,084 --> 00:57:45,961
Nu-ți face griji, el are
ce vine la el.

842
00:57:54,137 --> 00:57:58,223
Nu trebuie să faci niciodată
un tango cu un eschimos

843
00:57:58,516 --> 00:58:01,894
Nu, nu, nu, dragă, nu

844
00:58:02,145 --> 00:58:06,106
Când o doamnă din Nebraska
la o petrecere în Alaska

845
00:58:06,191 --> 00:58:10,235
Ea nu trebuie să facă niciodată
un tango cu un eschimos

846
00:58:10,320 --> 00:58:14,156
O poți face cu o latină
de la Manila la Manhattan...

847
00:58:23,750 --> 00:58:25,876
Ocupat în seara asta.

848
00:58:26,794 --> 00:58:28,795
Toți suspecții obișnuiți.

849
00:58:30,507 --> 00:58:33,509
Trebuie să fac
ceva în regulă, detective.

850
00:58:34,344 --> 00:58:35,552
afacerea ta.

851
00:58:35,678 --> 00:58:38,388
Vei ridica briza
și vei ajunge cu o înghețare

852
00:58:38,473 --> 00:58:42,059
Nu trebuie să faci niciodată
un tango cu un eschimos

853
00:58:42,894 --> 00:58:46,063
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu

854
00:59:21,307 --> 00:59:23,141
Nu, nu, nu...